Equipe Art Subs 4 anos fazendo Arte para você
Pelo amor de Deus, olhe o estado da minha cortina.
Olhe para você.
Já lhe disse uma vez, já lhe disse mil vezes.
Mantenha as calças dentro das botas.
Ryan Quinn!
Está me ouvindo?
Vem cá.
- Mãe, posso sair e brincar? - Pode ir depois.
Mãe, deixa que eu tiro.
Pareço um deficiente com elas enfiadas.
Não vai dizer isso quando tropeçar e cair de bunda.
Pareço estúpido.
Mantenha-as dentro das botas.
- Seu pé entrou? - Sim.
Vou fazer isso sozinho.
Mãe, posso sair e brincar?
- Não, não pode. - Mãe, aonde está indo?
Mãe, posso sair e brincar, por favor?
Você vai ver seu pai. Não quer ver seu pai?
James, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Seu desgraçado!
Você se emporcalhou.
Acertei você, hein?
Acho que é isso que estou procurando.
- Oi, como está indo? - Muito bem. E você?
- Vou até a Susan. - Diga olá por mim.
Até logo.
Pensei que era você.
Para o menino.
Sai já daí!
Ei, cai fora!
Sou eu.
Não vai me deixar aqui sozinha.
Por que não vem até minha casa para um café?
George, o que você precisa
é de uma boa mulher para cuidar de você.
George!
Onde você esteve?
Volte a dormir.
Olha por onde anda!
Um pequeno rato!
Não mexa nisso, querida.
Não, não, não. Me dê sua mão. Querida, não, por favor.
- Não pode tocá-lo. É sujo. - É só um ratinho.
Bem, essas condições falam por si mesmas.
Não podemos negar
que existe um considerável risco para a saúde
de muitas das pessoas que vivem em Glasgow.
Há um risco pela decomposição deste material,
um risco de incêndio,
um risco de ser contaminado por ratos,
que são notórios transmissores de doenças.
Lembra-se de Pete Connelly?
Esperou meses antes de saber alguma coisa.
Você já me disse.
Bem, eles terminaram com uma bela casa, não é?
Estavam tirando este material da obra.
Para que é isto?
É novinha em folha. Sequer foi aberta.
Qual é a cor?
É uma espécie de tom pastel.
Você deve estar brincando.
É cinza!
- É azul pálido. - Seu burro.
Olhe na luz.
É azul claro.
- Sem dúvida. - Não vai colocar isso aqui.
Por que não? É de boa qualidade.
É horrível!
Olha, umas duas demãos,
vai alegrá-lo um pouco, vai ficar bonito.
Para quê? Estamos nos mudando.
Sim, talvez.
Tem chá na panela se você quiser.
Estou indo.
É tinta de boa qualidade.
James, não vá perto do canal. Está me ouvindo?
O que está olhando, seu pervertidinho?
Isso é da minha mãe.
E daí? O que você tem com isso?
- Quer uma foto? - Sua? Não.
Pare de fazer bagunça na mesa.
Cale a boca.
Ei, linda!
Aonde você vai?
Você não tem amigos?
Aonde você vai?
Em lugar nenhum.
Faça algo útil. Traga-me uma cerveja da geladeira.
O quê? Vamos, faça o que eu disse.
Ande.
Sim! Muito bem! Vá em frente, garoto!
Beleza, Celtic, beleza!
Vou contar ao meu pai.
- Minha cabeça! - Garotas crescidas não choram.
Vá embora.
- Vai contar ao meu pai? - Sim, vou contar.
E vou dizer a ele que bebeu sua cerveja também.
Anne Marie, cale-se!
Está bem, não vou contar.
- Vai contar ao meu pai? - Não, não vou contar.
Onde está a minha cerveja?
Pai?
Onde você estava?
Vai assistir ao jogo? É um clássico.
- Não gosto de futebol. - Eu gosto, pai. Posso assistir?
Venha assistir comigo.
Achei! Aqui!
Onde está o ratinho?
Lembra-se daquele ratinho que você colocou na privada?
- O quê? - O ratinho.
Ele foi para o mar, querida.
Perto da praia?
Foi dar mergulho.
Pai, James me bateu.
Ele bebeu sua cerveja também.
Ele fez isso? Vou resolver isso depois.
Agora deixe-me assistir.
- Vamos, garoto. Vai na bola! - Você matou meu rato, pai.
Boa, boa!
Gol! É isso aí!
Devolva, seu desgraçado.
- Diga, por favor. - Por favor.
Por favor, com uma cereja em cima.
O que vai me dar em troca?
- Qualquer coisa. - Não. Vá a merda.
Essa estúpida não pode ver nada.
Perdeu a sua calcinha também?
Me devolva.
Até logo, querida.
Desgraçado!
Sua vaca.
- Imbecil! - Sua puta!
Consegue ver meus óculos?
Consegue?
- Não. - Tem certeza?
- Sim. - Venha e sente-se aqui.
- O quê? - Sente-se aqui.
- Qual é seu nome? - James.
- Você quer? - Não.
Vou matar esse desgraçado do Matt Monroe.
Esse canal me dá arrepios.
Conhecia aquele menino que se afogou aqui?
- Não. - Ryan Quinn?
Você quer tocar?
Até logo, James.
- É pesada. - Ajude-me a colocar lá.
Não incline muito.
- Está segurando? - Sim. Apresse-se.
Espere um minuto.
Empurre para dentro. Levante.
- Por que você soltou? - É culpa sua.
- Do que está falando? - É tudo culpa sua!
Quer se acalmar? Qual é o problema?
Você matou o meu filho.
Que merda você está falando? Era meu filho também.
Eu o amava tanto quanto você, e sabe disso.
Você o matou. Você não estava lá!
Vamos, controle-se. Por favor.
Fique longe de mim, desgraçado. Eu te odeio!
Afaste-se!
Não dá para falar com você.
Toda vez que nos vemos, discutimos.
Ele nos deixou.
Ele deixou o meu filho. Eu não podia vigiá-lo sozinha.
Eu o odeio.
Ele matou o meu menino.
Aonde o James está indo?
James, traga meus pacotes.
Não os deixe jogados no meio da rua. Apresse-se.
James, vem cá, meu filho. Aonde você vai?
- Ia levar os pacotes para cima. - Basta fazer o que pedi.
Quer me dar um abraço?
Ele é cópia do meu Ryan, não é? Os mesmos olhos.
Sim.
Talvez um pouco.
Pode me fazer um pequeno favor?
Subir até o quarto de Ryan
e trazer a caixinha que está em cima da cama?
Pode fazer isso para mim?
Vá, James. Tudo bem.
Parecem ótimos.
- Estão me machucando. - Cale-se.
O que você acha?
- Agradeça à Sra. Quinn. - São muito pequenos.
Obrigado.
James, olha o que eu tenho.
Ah, é lindo. Qual é seu nome?
- Suzy. É uma fêmea. - Legal.
Tenho periquitos e gerbils em casa.
No meu aniversário vou pedir ratos, tigres, ursos,
e cobras come-rato.
- Legal. - Quando eu crescer,
vou ter o maior zoológico do mundo.
Veja. Sou um membro da RSPCA.
Legal, cara.
- O que está procurando? - Nada.
Olha quantos girinos ali.
- Você já viu uma perca? - Um pêssego?
Uma perca.
São deste tamanho,
cheias de pontas, nadadeiras serrilhadas.
Vi um cara pegar uma outro dia.
- Era grande? - Deste tamanho.
- Quer pegar uma? - Não é tão fácil, Kenny.
Tenho uma rede em casa.
Você vai se afogar.
Sou um grande nadador.
Uma outra vez, Kenny. Até logo.
James, o que eu sou?
Um pássaro?
Não, sou um avestruz. Um avestruz não consegue voar.
Até logo, Kenny.
James, você vai ao meu zoológico amanhã?
- Talvez. Tchau. - Vejo você mais tarde.
Sua mãe está em casa, querida?
Ela saiu para ver a minha tia no hospital.
Porque eu acho que a vi subindo a rua.
Ela veio e, em seguida, saiu.
Entendi. Pode entregar-lhe isso?
Sua mãe nunca está, não é?
Aqui, dê-lhe isto.
Diga-lhe que o aluguel está atrasado.
Ele foi embora?
Você pode ganhar 50 centavos por isso.
Um lindo lá.
Que cheiro neste lugar!
O que é isso?
Alguém jogou fora um cão perfeitamente bom.
- Que cheiro! - Está cheio de vermes.
- Vai um mergulho? - Cai fora.
- Vai um Ryan Quinn? - Você vai primeiro, marinheiro.
Você é um bom nadador?
Vai você.
- Cai fora. - O quê?
Ei, deixe-o em paz.
Não façam isso com o menino.
- Você se cagou. - Só estamos brincando.
Ei, Stephen!
Olá. Como vai você?
Vamos ver Margaret Anne.
Vigie da janela, para o caso da mãe dela chegar.
Certo, Margaret Anne, adivinhe quem é.
Billy?
Tente um mais difícil. Quem é, Margaret Anne?
Stephen.
Ok, eu não sei, mas é melhor devolver meus óculos, idiota.
Quem é, Margaret Anne?
É você, Tommy. Cai fora
Nada mal menina. Um em cada quatro.
Me deixe em paz.
Seu hálito fede. Cai fora.
Cai fora.
Não quer experimentar, cara?
- Vamos lá. - Vá em frente.
Vai depressa.
Vá em frente.
Assustado com o pássaro?
Tire logo.
- Nós já experimentamos. - Já passei por isso.
Ei, cara, você está bem?
Como é lá?
Ele agiu com coragem, onde nenhum homem foi antes.
Chame uma ambulância para aquele cara.
Espanador.
Tire as teias de aranha.
O que foi isso?
Ele mostrou dois dedos para nós.
Oi, Lisa. Oi, Leanne.
Margaret, tudo bem se eu deixar você aqui?
Mamãe vai voltar logo.
Lisa, não brinque no lixo.
Aonde você vai?
Cai fora. Vou falar para minha mãe sobre você.
Posso fazer o que eu quiser. É um país livre.
De jeito nenhum vai no ônibus comigo.
Vá para casa. Cai fora.
- Você tem namorado? - Não é da sua conta.
Olhe os seus joelhos. Eles estão pretos.
Não, não estão.
Olhe, vá para casa. Não vai no ônibus comigo.
Só me diga aonde está indo.
Não, não vou dizer nada.
Pode me dar dez centavos, por favor?
Aonde você vai?
Pode me dar dez centavos, por favor?
Aonde você vai, filho?
Tome.
Pode ir. Vá em frente.
Aqui é o mais longe que eu vou.
Este é o fim da minha linha. Vai sair ou não?
Você sabe que eu te amo, não é?
Oh, vá embora.
Vem cá, linda.
Estou sempre linda quando você está bêbado.
Sua mãe... é uma em um milhão.
Pai, cale-se. Estou tentando assistir.
Sua mãe é uma em um milhão.
Olhe para ele.
Anne, viu meus cigarros?
Ai, está ardendo!
Está longe dos seus olhos.
Levante-se.
Não estão aqui.
Liga Escocesa da Segunda Divisão...
Eu estava assistindo.
Stirling Albion 20, Selkirk 0.
Seu imbecil.
O quê?
Vem cá, você. Está cheio de piolhos.
Não, eu não tenho.
- Sua cabeça está fervilhando. - Não, não está.
James, sente-se.
Onde estão os meus cigarros? Alguém viu meus cigarros?
Se abrir os olhos, pode encontrá-los.
Eles estão ali.
Eu olhei ali.
Aí está o seu pagamento.
Quer que eu deixe uns cigarros para você?
Não, tudo bem. Eu tenho alguns.
Ok, até logo.
James, leve esse lixo para baixo.
Leve você!
Peguei de você, sua vaca.
Cale a boca! Mãe, ele estava antes de mim.
Tire ela de lá e arrume-a.
Mãe, ouviu falar alguma coisa sobre a nova casa?
Não, querida, ainda estamos esperando.
Mantenha sua cabeça para baixo.
- Posso ver? - Fique quieto.
Como eles são?
- Não consigo ver nada. - Olha.
É isso?
James, vai pegar câncer de pulmão.
É mesmo, Kenny?
Eu não estou autorizado a sair.
É um ambi... um ambie... Um perigo para a saúde mental.
O quê?
Adivinha.
- O quê? - É meu aniversário hoje.
Feliz aniversário.
Quer ver o meu presente?
Dois minutos.
- Ainda está aí? - Sim.
Tudo bem aí, Bola de Neve?
Feliz aniversário, Kenny.
- Quem é o seu amigo, James? - Olha, é um menino animal.
- O que você tem aí? - Pare com isso.
- Não estou fazendo nada. - Pare.
- Olha, é um rato. - Não é um rato.
- Qual é o nome dele, Kenny? - Bola de Neve.
- Ah, isso é lindo. - Vamos ver isso.
Não.
Só o James pode vê-lo.
Deixe-me vê-lo.
Ele é lindo.
- Deixe-me vê-lo. - Não.
Vamos lá, você é um dos meninos.
Eu sou, James?
Ah, esqueça o James. Ele é um de nós.
Tudo bem, então, mas só por um minuto.
Esse puto me mordeu.
Devolva o meu rato.
O merdinha cortou meu dedo.
Devolva!
Devolvam o meu rato!
Vamos. Eu quero ele de volta!
Você vai matá-lo.
Jogue-o no chão.
Ele pode voar, Kenny.
Deixe-o voar até o James.
Vá em frente.
- Tudo bem, James! Meu rato voa. - Aonde é que ele vai voar?
- Vá lá, James. Mate-o. - Para onde ele vai voar, James?
Jogue-o contra a parede.
- A lua. - Isso é triste.
Meu rato vai para a lua?
É melhor colocá-lo na gaiola. Já voou o suficiente hoje.
Minha mãe vai bater em vocês por isso.
Sua mãe só usa calcinha
para manter os tornozelos quentes.
- Ele é seu amigo, James? - Você vai para a lua com ele?
- Olha, James. - Ele é maluco.
"Estou indo para a lua."
Olhem.
Adeus, Bola de Neve.
Oi, James.
Oi, Kenny.
- O que está fazendo? - O quê?
- O que está fazendo? - Vou pegar uma perca.
- Como vai fazer isso? - Eu vou te mostrar.
Vê esse pão? Eu vou jogá-lo assim.
Quando elas vierem para cima, faço isso e as pego.
Vou pegar uma, James. Veja isso.
- Vou pegar, vou pegar! - Espere um pouco mais.
Viu isso, cara?
- O que foi isso, Kenny? - Elas estão vindo.
- Não há nenhuma aí? - Não sei. Deve haver.
Você quer uma mão?
Não, James, quero fazer eu mesmo.
Estou indo, Kenny. Até logo.
Ele é estúpido ou algo assim?
Ele é legal.
Peguei uma.
Oh, fugiu.
Ai, está me machucando.
Quer vê-los?
Não consigo ver nada.
Ali está a pequena besta.
- Viu. - Não.
Você precisa dos óculos.
Fique quieta. Vou encontrar outro.
Um maior.
Eu o peguei.
Vê isso?
Sim, acho que sim.
A grande besta.
Pronto.
Matou todos eles?
Acho que sim. Precisa ir lavá-lo agora.
George!
George, você tem que me ajudar.
É o meu menino... ele está no canal!
Você tem que molhar o cabelo primeiro.
Cinquenta e sete! Posso chegar até 70 se eu contar mais rápido.
- Onde está o sabão? - Eu não sei.
Preciso fazer xixi.
Embora nenhum dos dois lados esteja disposto a falar,
é evidente que a ameaça de trazer as tropas
fez os líderes da greve recuarem.
Limpar toda essa bagunça
vai significar milhares de libras
em gratificações e horas extras,
compensando-os pelas nove semanas que estão em greve.
A ameaça de outra pessoa fazer o trabalho
e o fato de que perderiam o dinheiro extra
produziu uma brusca mudança de opinião.
Seu pai é um herói.
Sua mãe ou seu pai está em casa?
Meu pai está, mas está dormindo.
Somos do Conselho. Podemos entrar?
É sobre a nossa nova casa?
Vamos entrar.
Pai, pai!
É o pessoal da casa nova. Acorde.
Cai fora.
- É o pessoal da casa nova. - O quê?
Quem diabos são vocês?
Sou a Sra. McDonald. Este é o Sr. Mohan.
Somos do Conselho.
Viemos inspecionar as condições da sua casa
e avaliar o seu padrão de vida.
Será que o pegamos em um momento ruim?
Só queremos dar uma olhada.
O menino da Sra. Fowler caiu no canal.
Tive que entrar no canal, e não sei nadar.
Tive que ir até o lixo lá fora. Já olhou por aí?
É uma vergonha do caralho.
Vejo que é uma casa de três quartos
que o Sr. está à procura.
Certo.
Vamos ter uma casa grande,
um banheiro com banheira e um jardim?
Vamos, pai?
É melhor voltarem quando a mulher estiver aqui.
Temos todas as informações que precisamos.
- Muito obrigado, Sr. Gillespie. - Obrigado.
Até logo. Desculpe a bagunça.
Vem cá, você.
Você não sabe fazer nada direito?
Por que os deixou entrar?
- Porque eu pensei que... - Porque você pensou.
Ainda vamos conseguir a casa nova?
Se não conseguirmos, a culpa é sua.
Agora saia da minha frente.
Pode ficar parado um minuto? Qual é o seu problema?
Estou com comichão. Está terminando?
Acho que pegou algo nesse canal.
Pronto, terminado.
Margaret disse que os inspetores do Conselho
foram ver sua casa hoje.
- Eles não vieram aqui, não é? - Quem?
Este lugar estava uma bagunça.
Pai, aqui está. Mullen não quis receber.
- Ele não quis? - Não.
- Fique com ele, querida. - Sério? Obrigada, pai.
Pediu que eu dissesse que você é um herói.
Ele disse isso?
Olhe para você.
Aqui estão seus sapatos, papai.
Está ótimo.
Pode me dar 50 centavos?
Esse é da mamãe!
Aonde esse menino vai?
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
É um grande prazer para mim como Lord Provost
recebê-los aqui...
Confira as costeletas do cara.
James, acha que Bola de Neve ainda está na lua?
Fique quieto.
Não quero ouvir mais uma palavra sobre esse rato.
Agora cale a boca.
- Até os McKays vão se mudar. - Sim querida, eu soube.
- Quando vamos nos mudar? - Vamos saber em breve.
Você sempre diz isso.
Agora vou entregar os certificados e as medalhas
como prêmios por seus atos de bravura.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Quando eu chamar seu nome, por favor venha para a frente?
Obrigado, George. Não sei o que eu teria feito.
Não posso agradecer o suficiente.
O que tem a dizer ao Sr. Gillespie, Kenny?
Mandamos Bola de Neve para a lua. Não foi, James?
O que eu disse para você dizer? Olhe para ele quando fala!
Obrigado por salvar minha esposa, digo, minha vida.
- Meu pai um é herói. - É isso mesmo, querida.
Olha ele lá em cima. Está vendo?
- Alan McCallen. - George Gillespie.
Pai, é lindo.
Posso ficar com ela?
Vou tomar um drinque, encontrar os rapazes no bar.
Não demore muito.
Até logo, querida.
Mãe, lembre-se: Coloque o Tom Jones.
Mãe, pedi para por Tom Jones. Não estava ouvindo.
Pedi para colocar o Tom Jones.
Não reconhecem uma boa música
nem se ela vier morder vocês.
- Coloque no Tom Jones! - Pare de gritar no meu ouvido.
Tom Jones é uma merda, Anne Marie.
Você é uma grande merda.
Ei, vocês dois, já chega dessa linguagem na minha casa.
- Ele falou primeiro. - Você me ouviu, mocinha?
- Papai fala o tempo todo. - Ok, quem vai dançar?
Vamos lá, quem vai dançar? Eu vou dançar sozinha.
Eu e seu pai éramos os melhores dançarinos da Lindella.
Ela é louca.
É mesmo? Aposto que não sabe. Você quer dançar?
Quer que eu peça? Você quer dançar?
De jeito nenhum.
Vamos, James. Uma dança com sua mãe.
James não sabe dançar.
Veja este movimento.
James sabe dançar.
Vamos tentar um casal.
- James não sabe dançar. - James é um bom dançarino.
Vou dançar com você, mãe.
Um drinque, só um drinquezinho. Depois pode ir para casa.
Você é uma mulher adorável, mas eu preciso ir.
Eu não tenho dinheiro. Venha.
Tenho que ir. Compre uma bebida, ok?
Você é uma mulher adorável.
Até logo, querida. Cuide-se.
Você também. Tchau.
Senhor, pode segurar minha gata para eu ir comprar sorvete?
Claro que posso.
Cuidado para atravessar a rua.
- Sim, querida? - Pode me dar uma dessas?
Onde arranjou o gato, seu bicha?
Vão se foder, todos vocês.
Com quem pensa que está falando?
Experimente.
Eu não quero.
Comprei para você, ingrato. Agora coloque-os.
Eles são muito grandes.
Deixe-me ver.
Eu não gosto de futebol!
Pensei ter ouvido um barulho. O que está fazendo aqui, filho?
Quem você está procurando?
Você não tem língua?
Oh, meu Deus, estão recebendo cada vez mais jovens.
Mais um.
Merda. Sua mãe está aí.
Não se preocupe, ela não vai entrar.
Basta apagar a luz.
Estou congelando.
Você não vem?
James, você me ama?
Sim.
Venham, vamos.
Não se esqueçam da máscara.
Coloquem as máscaras!
Fura greve! Não passam de um monte de fura greve.
- Todos vocês. - Cale a boca.
Até que enfim esses sacos serão levados.
Vá cuidar das suas coisas, sua vaca velha!
Ei, vamos lá.
Cai fora!
James!
Olha!
- Posso subir? - Não, estamos muito ocupados.
James, olha. Eu matei ele.
Pensei que você fosse um membro da RSPCA.
Minha mãe diz que eles são verm... verm... Eles são pragas.
- A mãe está procurando por ele. - É ela?
Sim.
Olhe para a lua.
Olá, Bola de Neve.
Bola de Neve está morto, Kenny.
Você o matou.
Calma, pelo amor de Deus.
Vai nessa.
Pobre vaca, pobre vaca, pobre vaca, pobre vaca.
Venha, é a minha vez.
Lembre-se, seja gentil com ele.
Eu não sou mais seu amigo.
Cai fora, cai fora.
Maldito doido!
Eu vi você, eu vi você, eu vi você.
Você matou Ryan Quinn. Você o matou.
Onde você esteve?
Tradução e Revisão: rMonta
Equipe Art Subs 4 anos fazendo Arte para você